Grace, nemáš hlad? Nechceš se nekde naobedvat?
Mne je to jedno.
Chtela bych neco najít, než se setmí. Co myslíš?
Grace?
To je fuk.
Víš co?
Vnejbližším motelu seženu fax.
Pockej moment.
Grace, nechceš si pustit neco z autorádia?
Grace!
Nechceš si to pustit tady?
... váš oblíbený Eureka World se zemedelským zpravodajstvím...
Podívej, Grace.
BITEVNÍ POLE U LITTLE BIGHORNU
Chceš se tam podívat?
Mne je to jedno.
Aspon neco uvidíme.
Ješte jsme nikde nebyly. Tohle jsou dejiny.
Ve trinácti me to strašne bavilo.
Tobe nebylo nikdy trináct, mami.
ZAVRENO
Bezva nápad, mami. Co teď?
Bude to trvat ješte dlouho?
Co?
Ty víš, co myslím.
Chceš se vrátit domu?
Neptala ses me, jestli chci jet. A teď mám najednou rozhodovat?
Promin.
Víš, kvuli komu to delám? Kvuli tobe.
Blbost! Deláš to kvuli sobe. Ty o všem rozhoduješ!
- Každýmu jenom šéfuješ! - Nech toho!
A proc nejel táta?
- Jak to myslíš? - To bys snad mela vedet, ne?
- Otec musí pracovat. - Jo, jasne.
- Prestan delat, že toho moc víš. - To je úžasný!
Deláš, jako bych tam vubec nebydlela.
Myslíš, že nic nevím? Že je mi porád pet?
Chováš se tak.
- Jak dlouho budeme pryc? - Nevím.
- Co když ten chlap nic neudelá? - Nevím.
Nevím!
Proste nevím všechno!
Ne, jen deláš, jako bys vedela.
- Je vám neco, paní? - Ne, to nic.
Ta mladá dáma si už zacíná delat starosti.
Nezlobte se.
- Dobrou noc, paninko. - Dobrou.
Jsi pripoutaná?
- Není ti zima? - Trochu.
Vtomto utkání je náš boxer favoritem.
Vdalších dnech se mužeme tešit na slunecné pocasí...
Vnoci mužeme cekat prehánky, další tlaková vlna...
Pavel se promenil milostí našeho Pána v nového tvora v Kristu.
Kristepane! To je veselý.
- Vidíš nekde ukazatel? - Kam by asi ukazoval?
5 kilometru Velká skála, 10 kilometru Vetší skála?
- Nádherne si to užíváme, mami. - Zahnu tady.
Jo, ty skály tamhle jsou mnohem zajímavejší.
Nekouknem se taky na to Brontynino hríbe, tati?
Jestli nás k nemu pustí.
Chtelo by to nárazovej výcvik.
Když se s tím zacne hned, má to lepší výsledky.
Ríká se to.
Videl jsem v televizi chlápka, co to tak delal s husama.
Mel na to letadlo. A malá housata si myslela, že je to máma.
Šla za ním. Slyšels o tom, strejdo?
Jo, slyšel.
Co si o tom myslíš?
Možná si husy mužou myslet, že jsou eroplány...
ale kone, pokud vím, nelítaj.
Cekáme nekoho?
- Víš, kdo to je? - Ne.
- Pan Booker? - Jo.
Tom Booker?
Já jsem Annie Macleanová. Telefonovali jsme spolu.
Nemohla jsem to tu najít. Nejsou tu ukazatele.
Je tu spousta ukazatelu, ale nejsou na nich písmena.
Proc mám dojem, že tu nejste jen náhodou?
Chci, abyste se podíval na kone. Nebude to dlouho trvat.
A když nezmeníte názor...
- Vy me chcete odvézt na východ? - Ne.
Privezla jsem kone sem. I dceru. Jsou v motelu U línýho Joea.
Vy jste ho táhla až sem?
Ano, mela jsem príves. Nemusel bežet vedle auta.
To jste jela sama?
Klobouk dolu, paninko, že jste si dala tu práci.
Nemusíte mi mazat med kolem pusy.
Jela jsem celou tu cestu pro pár minut vašeho casu.
Privezla jsem ho takovou dálku, tak se na nej podívejte.
Když to budete videt stejne, odjedu a už o mne neuslyšíte.
Platí?
Jsme U línýho Joea. Prijďte kdykoli.
Nemusíte volat predem.
Ježíši!
Mami, nekdo klepe.
Je tu jen jeden doktor. Potrebuji nekoho pro Grace.
První terapeut je odsud dve hodiny cesty.
Opravili ty barvy?
Jsem Tom Booker. Je tu maminka?
Telefonuje.
Mami, je tu nejaký kovboj.
Gottschalkovi do toho nic není. Co se do toho plete?
Já se o to postarám.
Rekla jsem, že se o to postarám. A taky se o to postarám.
Jen co tady zjistím, co a jak.
Hoď to na papír a podepiš to.
Jsi v Montane poprvé?
Je to smešné. Úplne smešné.
To si umím predstavit.
Tak proc se s ním scházíš sama?
To je smešné.
- To není možné. - Bude mluvit ješte dlouho?
Asi jo. Telefonuje 23 hodin denne.
- Co delá? - Je šéfredaktorka.
Šéfredaktorka? Aha.
Jestli vám to ješte nerekla...
já s tím nemám nic spolecného.
Dekuju.
Dobrý den. Nezlobte se.
Grace, to je pan Booker. Videl jste už Pilgrima?
Prišel jsem se na nej podívat.
Myslíte, že bude lepší, když pujdu s vámi?
Jak chcete.
Grace, nechceš jít taky? Podíváš se na Pilgrima.
- Asi by se mela držet stranou. - Dobre.
- Ahoj Lestere. - Ahoj.
- Jdeš se kouknout na toho kone? - Myslel jsem, že bych mohl.
Doufám, že jsi pojištený. Je to pekný prevít.
Tak blízko jako vy se k nemu nikdo nedostal.
Reknu vám to na rovinu.
Porád mám pocit, že jste sem jela zbytecne.
Ale než si to rozmyslím...
chci mít v jednom jasno.
To se týká Grace.
Když pracuji s konem, musí s tím jeho majitel souhlasit.
- To je trochu složitejší. - Vy to mužete možná zjednodušit.
Ale jezdit na nem bude ona. Je to tak?
Mám pravdu?
V tom to je. Nevím, jestli tady neco zmužu.
Ale zkusím to, když mi pomužeš.
- Prekáží ti v tom neco? - To je snad videt, ne?
Já to nevidím. Buď chceš nebo ne.
- Já si s ní promluvím. - Prominte.
To si musí rozhodnout ona, ne vy.
Nerad bych ztrácel necí cas. Hlavne ne ten svuj.
No... Stejne se nedá nic delat.
To mi nestací. Nemužu vám pomoct.
Co mám teda delat?
Slyšíte? Co mám udelat?
Co vlastne chce? Abych se jí postaral o kone?
Neco takového.
- Bydlí v motelu? - U línýho Joea.
To není zrovna letovisko.
- Copak ta malá nechodí do školy? - Nevím.
Ta má teda odvahu, vlácet takovou dálku díte a kone!
Milácku, nepapej rukama.
- Podle tebe je to normální? - Tom ríká, že ví, co chce.
- Nejspíš jí to za to stálo. - No...
- Budeme je tu muset krmit. - Obstarají se.
To si pojedou 40 mil do mesta pro hamburger?
- Pro míchaný salát. - Co?
Ženský z New Yorku podle me jedí jen míchaný salát, ne?
- Myslím že jo. - To nám tu ješte scházelo.
Mít na dobytcím ranci vegetariánku z New Yorku.
To je nesmysl. Je jasné, že tady hledají práci.
Jsou to pracanti. Ve srovnání s ltálií je to jako ocel a hlína.
Ti lidé jsou velmi tvrdí.
Jako by pripomínali Fénicany. Nemají žádné ideály.
Pro dnešek by to mohlo stacit.
Dostal jsem ho trochu do pohybu.
Bude dlouho trvat, než pres nej prehodíš nohu.
Teď preštípnem ten drát.
Co to delá?
To je neco jako telesná terapie?
Haló?
Teď to nejde.
Pockej! Necháme toho.
Jak se zacne stavet na zadní, už ho ven nedostanem.
Pane Bookere, nelíbí se mi, když takhle riskujete.
- Proboha! - Pockej!
Nech ho!
Nech ho bežet.
Bolí te to?
Jen když nekoho kopnu.
Ty nechodíš do školy?
Vzala jsem si volno. Ty do školy chodíš?
Škola nám tu koncí brzo, musíme pracovat na ranci.
Podívej, jak se pase.
Byl to urcite velký a krásný kun.
Jak se na nem jezdilo?
Promin, mám ješte nejakou práci.
Prekážíme vám?
Máme jít pryc?
Tak my pujdeme.
Príšte sem ten telefon už nenoste.
Paní Macleanová, zustanete s dcerou na veceri?
Joe, sundej si u stolu klobouk. Nebudu ti to porád opakovat.
Pane Bože, dekujeme ti za tyto dary...
za to, žes milostive popatril na náš dum, na naši rodinu a na naše hosty.
Požehnej tem, kterí mají méne.
Požehnej všem tvorum Božím. Amen...
- Peceni? - Vypadá nádherne.
Dekuji.
- Chceš mléko? - Ano.
Hank privede nejaký chlapy, aby nám pomohli prihnat dobytek.
Jaký dobytek chováte, pane Bookere?
Hlavne cerný plemeno s bílou lysinou.
- Co je to za druh? - Bílý lysiny. Skotský cerný druh.
Samozrejme, ze Skotska.
- Proc ze Skotska? - Víc se hodí do tohohle podnebí.
- Vemena nemají ružový, ale cerný. - Slunce jim je nespálí.
- Jsou to dobré mámy. - Táta mel predtím cistokrevný.
To je zajímavé.
Vždycky když jdu do restaurace, uvažuji nad tím...
jaký je rozdíl mezi obycejným masem a masem z cerného plemene.
Chut mají stejnou, ale jedno z nich je krehcí.
Nevedela jsem, že mezi krávami jsou takové rozdíly.
Nikdy jsem na dobytcí farme nebyla. Nejlíp jsou na tom samci.
Jen si tu leží a cekají, až je zavolají do práce.
Samci jsou z devadesáti procent vykastrovaní.
Nakonec jsou z nich hamburgery. Já bych byl radši kráva.
- Copak, mladíku? - Mazej zpátky do postele.
- Jak se vám líbí U línýho Joea? - Není to špatné.
Ale nemužu si zvyknout na to, jaká je tu tma.
Cestou odsud ani nedýchám, dokud nedojedeme do motelu.
Pane jo, je to pekná štreka.
Tome, když teď pracuješ s jejich konem...
mohly by se Annie a Grace nastehovat do toho domu u potoka.
Nikdo tam nebydlí.
Na co mají každý den jezdit sem a tam?
To je od vás hezké, ale už jsme si zvykly.
U línýho Joea vám to za chvíli spadne na hlavu.
Franku, už se tam zabydlely. A mají tam svuj klid.
Ten dum má dvere, Diano. A za dvermi mužou mít klid.
Tome?
Já jsem pro. Záleží na Annie.
Takhle za námi aspon bude moct prijet táta.
A kde máš tatínka?
Je doma, pracuje.
Nevím.
Stojí to za to? Jak dlouho budete s Pilgrimem pracovat?
To záleží na nem.
Já vím. Já taky. Kdy za námi prijedeš?
Máme spoustu místa, stehujeme se na ranc.
Mají tam pro nás domek u potoka.
Tak jo. Mám te taky ráda.
Pockej.
Táta s tebou chce mluvit.
Ahoj.
Mám dojem, že je to s ní lepší.
Jo.
Myslím, že jí na ranci bude líp.
Proto se tam stehujeme.
To zní rozumne.
Jak se ti vede v marlborový zemi?
- Nescházíš jim v redakci? - To se dá zvládnout.
Lucy ríká, že proti mne vyjel Gottschalk, ale to už tu bylo.
Kdy se vrátíš domu?
Ptala jsem se ho dneska vecer a on neví.
Stýská se mi po tobe, Annie.
Já vím. Nám se po tobe taky stýská.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Rekla jsi mu, aby prijel?
To jsi mu rekla už ty, ne? Mám ti pomoct balit?
- Dobrý den. - Dobrej.
Co to delá?
Bude mu nasazovat ohlávku.
Jak to jde?
Dobrej den.
Chcete neco delat?
Hej, Hanku.
Máme tady dobrovolnici.
Kde je Grace? Grace!
Není vám nic?
Nedáme si už panáka?
Dala bych si panáka!
Docela ti to šlo. Je na case, aby sis to u nás odpracovala.
Když nebudeme pracovat s Pilgrimem, budeš pomáhat s konmi.
Budeš je hrebelcovat a cistit stáje. To zvládneš, ne?
To se me neptáte, že ne?
- Ne. - Tak jo.
Byl na 118 a píchnul.
Vytáhl ten svuj predpotopní hever.
Zvedl to, jenže to nezajistil...
a všechno mu to slítlo na ten balvan, co mu ríká hlava.
- Jak je na tom? - Jen mu to pošramotilo skalp.
Chtel žít nekde, kde by mohl jezdit na koni.
Muj vnuk Joey je celý po nem.
Doslechl se o meste, kterému ríkali Stockett. Rozjel se tam.